Terjemah Lubabul Hadits (Matan Tanqihul Qaul) Bahasa Sunda (Pembukaan)
بسم
الله الرحمٰن الرحيم
الحمد
ari sadaya puji
لله
eta kagungan gusti Allah
رب العالمين
anu ngurus sadayana alam
والعاقبة
Jeung tetep balesan (anu sae)
للمتقين
pikeun jelema anu taraqwa
ولا عدوان
Jeung teu aya siksa
إلاّ على الظالمين
anging (kecuali) kangge jalmi anu dolim
. والصلاة
mugi-mugi masihan rohmat gusti
والسلام
sareung kasalmetan
على خير خلقه
ka pangsaena makhluq
محمد
tegesna kangjeung nabi Muhammad SAW
، وعلى آله
sareung ka kulawargina
وصحبه
sareung ka sohabatna
أجمعين
sadayana pisan teu diwiji-wiji (beda-beda)
(أما
بعد)
saparantosna kitu
فإني أردت
abdi ngamaksad
أن أجمع
ngempelkeun (ngadambel)
كتابا
hiji kitab
للأخبار
anu diisian ku hadits
النبوية
kangjeung Nabi (Muhammad SAW)
، والآثار
jeung atsar (perkataan ulama/sahabat)
المروية
anu diriwayatkeun
، بإسناد صحيح
ku sanad anu shoheh
وثيق
jeung anu kapercaya
، فحذفت الأسانيد
teras abdi miceun kana sanad-sanadna
، وجعلته
sareung ngajanteunkeun abid kadinya (kana kitab)
أربعين بابا
janteun 40 bab
، في كل بابٍ
dina satiap bab
عشرةُ أحاديثَ
aya sapuluh hadits
، وسميته
"لباب الحديث"
teras abdi nganamiannana (ieu kitab) "Lubabul Hadits"
. وأستعين
sareung abdi nyuhunkeun pitulung
بالله
ka gusti Allah
العظيم
anu agung
على القوم الكافرين
ka jelema-jelema kafir
Komentar